Post su Tom Waits:You can never hold back spring

You Can Never Hold Back Spring
( Waits/Brennan )
You can never hold back spring / You can be sure that I will never / stop believing. /The blushing rose will climb, /Spring ahead or fall behind, / Winter dreams the same dream,/ Every time./You can never hold back spring. /
Even though you've lost your way./ The world keeps dreaming of spring./So close your eyes, / Open you heart,/ To one who's dreaming of you./You can never hold back spring./ Remember everything that spring can bring./You can never hold back spring./Baby,You can never hold back spring.//
personale traduzione:
Tu non puoi arrestare la primavera. E puoi essere sicura che io mai rinuncerò a crederlo.Arrossendo una rosa salirà, portando avanti la primavera o tenendo indietro l’autunno, i sogni d’inverno, gli stessi, ogni volta. Tu non puoi arrestare la primavera.Sebbene tu abbia perso la strada, il mondo continua a sognare della primavera. Così chiudi gli occhi…apri il tuo cuore, a colui che sta sognando di te.Tu non puoi arrestare la primavera, ricorda ogni cosa che la primavera può portare.Ragazza, tu non puoi arrestare la primavera.



Ho ascoltato per la prima volta "You can never hold back spring" all'inizio del film di Benigni, La Tigre e la neve,e per chi ama Tom Waits da oltre vent'anni, come me, è stato come per un bimbo vedere e scartare il dono più bello di Babbo Natale. Ho incontrato la musica di Tom una notte, tanto tempo fa, ascoltando "Invitation to the blues"non sapendo il titolo nè l'autore, trovai finalmente il brano dopo aver completato quasi tutta la sua produzione in Small change.
Tornando alla incoraggiante primavera, all'inarrestabile pulsare della vita, stagione che succede sempre ad un inverno,il quale si trasforma sempre in primavera, penso alla mia fase attuale di vita e mi viene da associare l'immagine del fiore di loto, scelto dal Buddha Shakyamuni a dar titolo al suo Sutra più profondo, fiore che crescie col suo candore nello stagno melmoso. Che meraviglia e quanto insegna la natura! Fiore di loto che contiene in se il seme ed il frutto, e rappresenta la simultaneità di causa ed effetto.In pratica il riuscire a decidere, prefigurarci, una primavera in un inverno, ne esala immediatamente i profumi,decisione che origina il cambiamento interiore. Nel momento più buio sembra quasi impossibile,utopistico, immaginarsi l'armonia, la luminosità dell'esistere, e non sembra possibile che un albero rinsecchito e senza foglie nel gelo nebbioso possa rifiorire e dar frutti. Tutto questo perchè "You can never hold back spring", nonostante te.

Saprei a chi dedicarla, anche a colei che qualcuno definì "di tutte tu sei una", anche se stento ancora a riconoscerla, attendendola da sempre, negatasi nel suo apparire, ma a dirla con Montale, "l'attesa è lunga, il mio sogno di te non è finito".

- Gianetico -
Link:
http://www.anti.com/artists/view/1